Horolezecká metodika

Slovník CZ – GER

B

balkon – r Absatz

batoh – r Rücksack

bezvědomí – e Ohnmacht

blesk – r Blitz

blok – r Block

bořit se – einsinken

bouřka – s Gewitter

brýle (sluneční) – e Sonnenbrille

břidlice – r Schiefer

buližník – r Kieselschiefer

C

cepín –  r Pickel

cesta – r Weg

část – s Teil

čepice – e Haube

D

daleko – weit

délka lanová – e Seillänge

díra – s Loch

dober ! – Zug !

dolina – s Tal; r Kessel

dole – unten

dolů – hinunter

dýchání – e Atmung

(umělé dýchání) – künstliche Atmung

E

exponovaný – ausgesetzt

F

fixní lano – s Fixseil

H

háček – r Hänger, r Finger

(sky-hook) – r Himmelsfinger

hladký – glatt

hlubina – e Tiefe

hodiny (skalní) – e Sandsteinuhr

horečka – s Fieber

horní – obere

hrana – e Kante

hřeben – r Grat

hřeben (širší) – r Kamm

hrot –  r Zacken

hůl , (teleskop.) – r Stock, Teleskop-

CH

chata –  e Hütte

chodník – r Steig; r Fußweg

chyt – r Griff

J

jih, jižní – r Süden, südlich

jištění – e Sicherung

– postupové – e Zwischensicherung

– možnost jišť. – e S. -smöglichkeit

jeskyně – e Höhle

K

karabina – r Karabiner

kladivocepín – r Pickelhammer

kolík od stanu – r Hering

kolmý – senkrecht

komín – r Kamin

konec – s Ende

kotel – r Kessel

kout (zářez) – r Verschneidung

krátký –  kurz

krok – r Schritt

kruh – r Ringhaken

křehký (led) – spröd (Eis)

kyvadlo –  s Pendel

L

lámavý –  brüchig

lano – s Seil

lanová délka – e Seillänge

lavina – e Lawine

lavinózní – lawinenanfällig

lávka (pás) – s Band

lávka úzká – s Gemis

lezačky –  e Kletterschuhe

led – s Eis

ledová glazura – e Eisglasur

ledovcový šroub – e Eisschraube

ledovec – r Gletscher

lehce – leicht

lékař – r Artz

lepší – besser

levý –  link

lezení – s Kletterei

lišta – e Leiste

M

madlo – r Henkelgriff

mezi – zwischen

mlha – r Nebel

mokrý – naß

mrak – e Wolke

mrtvý – tot

mrznout, z-nout – erfrieren

mužík – r Steinmann

N

nahoru – hinauf

nákres – e Skizze

námraza –  r Eisansatz

napnutý – gespannt

nástup – Einsteig

navázat se – binden sich; anseilen

návrat – e Rückkehr

nebezpečí – e Gefahrt

nejištěno – unsichert

noc –  e Nacht

noha –  r Fuss

nosítka – e Trage

nosit – tragen

nosnost – e Tragfestigkeit

nýt – r Bohrhaken

O

obkročmo – rittlings, r Reitsitz

oblačno – wolkig

obtížnost – e Schwierigkeit

obvyklý – gewöhnlich

odjistit – s Seillassen

odvaha – r Mut

odvázat – abbinden

okraj – r Rand

omrzlina – e Erfrierung

oplet lana – e Seilmantel

ostrý – scharf

P

pád – r Sturz

padat, klesat – fallen

pevný –  fest; kompakt

pilíř – r Pfeiler

pískovec – r Sandstein

plotna – e Platte

plošina – e Plattform

pod – unter

podchlazení – e Unterkühlung

pokus – r Versuch

police –  s Band

popruh (smyčka) – s Band (Schlinge)

povlovný – sanft

povolit – lockerlassen

pramen – e Quelle

pravý – recht

probořit se – durchbrechen

propast – r Abgrund

prsní úvaz – e Brustgurt

prst – r Finger

průchod – r Durchgang

prusík – r Prusik

první pomoc – Erste Hilfe

prvolezec – r Erstbesteiger, r Vorsteigende

prvovýstup – e Erstbegehung

předskalí – r Vorblock

překrok – r Übertritt

přes – über

přeskok – r Sprung

přetrhnout – reißen

převěj – e Wächte

převis – r Überhang

převislý – überhängend

přilba –  r Helm

přimrznout – anfrieren

přímo, přímý – gerade

přivázat – anbinden

R

rána (zranění) – e Wunde

roklina – e Schlucht

rozbitý – brüchig

rozpor –  e Spreize

roztát – auftauen

ručkovat – hangeln

rukavice –  r Handschuh

S

sedací úvaz – r Sitzgurt

sedlo – r Bergsattel

sestup –  r Abstieg

sever, severní – r Norden, nördlich

shora – von oben

síla – e Kraft

silný –  stark

skála – r Fels

skoba – r Haken

skok – r Sprung

slabý – schwach

slanit, slanění – abseilen

slaňovací nástroj – r Abseiler

směr – e Richtung

smotat (lano) – wickeln (Seil)

smyčka – e Schlinge

snést dolů – hinunter gebracht

sníh; (prachový-) – r Schnee; (Pulver-)

sokolík – e Hangel

solivý – sandig

spára – r Riss

spací pytel – r Schlafsack

spadnout – stürzen

spodní – untere

spouštět – ablassen

stan – s Zelt

stavění – unterstützt

stěna – e Wand

stopa – e Spur

stoupací železa – s Steigeisen

stoupat, -nout – steigen

střed – e Mitte

střed lana – e Seilmitte

střídavě – abwechselnd

strmý – steil

stup – r Tritt

styl – r Stil

stupeň (klasif.) – r Grad

suchý, sušit – trocken

sundat –  abnehmen

suť – r Schutt

svah – r Hang

sval – r Muskel

svislý –  vertikal

svítání – e Morgendämmerung

svítilna –  e Laterne

šikmo, šikmý – schräg

široký – breit

škaredý – hässllich

štand –  r Standplatz

štrbina – s Tor; e Scharte

T

tát – tauen

– taje – es taut

tenký –  dünn

tep – r Puls

teplota – e Temperatur

terén – s Gelände

těstoviny – e Teigwaren

těžký (obtíž.) – schwierig

těžký (tíha) – schwer

tma – s Dunkel

traverz – r Quergang

tráva – s Gras

travnatý – rasig

trhlina – e Spalte; e Kluft

tření – e Riebung

turista – r Tourist

túra – e Tour

tyčky od stanu – s Gestänge

U

úbočí – e Flanke

ubytování – e Unterkunft

údolí – s Tal

udržet se – erhalten sich

úniková cesta – r Fluchtweg

upevnit –  fixieren

útes – s Riff

uvolnit –  lockern

uzel – r Knoten

úzký – enge

V

vápenec – r Kalk

vařič –  r Kocher

večer – r Abend

věž – r Turm

vhloubení – e Rinne

vítr ; (průdký) – r Wind ; heftiger

vklíněnec – r Klemmkeil

vlevo –  links

vlhký – nass

vodopád – r Wasserfall

vodorovný – waagrecht

vpravo – rechts

vrchol; hlavní – r Gipfel ; r Haupt-

vrcholov.kniha – s Gipfelbuch

vrtat – bohren

vycvakonout – aushängen

východ, -ní – r Osten, östlich

výklenek – e Nische

vysílačka – r Sender

vysoký – hoch

výstroj – e Ausrüstung

výstup –  r Aufstieg

výstupek – r Vorsprung

výška – e Höhe

vytrhnout – herausreißen

vzhůru – hinauf, empor

Z

zabloudit – verlaufen

záchrana – e Rettung

Záchranná služba – Ärztlicher Rettungsdienst

zachránit – retten

zajistit se – Sich besichern

zaledněný – eisbedeckt

zámek karabiny – e Klinke; s Schloss

zamotaný (lano) – verdreht (Seil)

západ, západní – r Westen, westlich

závěj – e Windwehe

zlomenina – r Fraktur

zlomit –  brechen

zmrzlý, ztvrdlý – harschig

zobák cepínu – e Pickelhaue

zranění – e Verletzung

žebro – e Rippe

žebřík – e Leiter

žlab – e Rinne

žula – r Granit